PDF Download Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi
So, when you require fast that book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi, it does not have to get ready for some days to get the book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi You can directly get the book to save in your device. Also you enjoy reading this Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi almost everywhere you have time, you can appreciate it to read Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi It is undoubtedly practical for you which want to get the much more priceless time for reading. Why don't you spend 5 mins and also spend little money to get the book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi right here? Never let the brand-new thing quits you.
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi
PDF Download Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi
Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi. The industrialized modern technology, nowadays sustain every little thing the human requirements. It includes the day-to-day activities, works, office, home entertainment, and a lot more. One of them is the terrific web connection as well as computer system. This condition will ease you to assist among your hobbies, reviewing routine. So, do you have going to read this e-book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi now?
Why ought to be book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi Publication is one of the very easy resources to try to find. By getting the author and also style to get, you could find numerous titles that available their information to acquire. As this Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi, the inspiring book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi will provide you exactly what you need to cover the job target date. As well as why should be in this internet site? We will certainly ask initially, have you a lot more times to choose going shopping the books and hunt for the referred publication Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi in publication store? Many people could not have sufficient time to discover it.
Hence, this internet site offers for you to cover your problem. We show you some referred books Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi in all kinds and also styles. From usual author to the popular one, they are all covered to supply in this site. This Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi is you're hunted for publication; you simply should visit the link web page to show in this site and afterwards choose downloading. It will not take often times to get one publication Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi It will rely on your web connection. Simply acquisition and also download the soft data of this publication Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi
It is so easy, right? Why don't you try it? In this site, you could likewise locate various other titles of the Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi book collections that might have the ability to assist you locating the best remedy of your job. Reading this book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi in soft data will certainly additionally relieve you to get the resource easily. You may not bring for those books to somewhere you go. Only with the device that constantly be with your almost everywhere, you can read this book Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi So, it will certainly be so rapidly to finish reading this Sun Tzu's Original Art Of War: Special Bilingual Edition, By Sun Tzu, Sun Zi
This special bilingual edition of Sun Tzu's Original Art of War uses the best of archaeological and academic research to recover the original Chinese text and faithfully recreate it in English, eschewing the unnecessary wordiness and inaccurate abstractions that mar other English translations. Beautifully adorned with the original Chinese text, critics agree: Sun Tzu's Original Art of War brings the modern English reader as close as possible to experiencing Sun Tzu as his readers first did some 2500 years ago -- revealing the vivid, clear and simple military text Sun Tzu intended.� Whether it's for the boardroom, the battlefield or cultural study, Sun Tzu's Original Art of War makes the brilliance of Sun Tzu plain for all to see.
- Sales Rank: #714068 in Books
- Brand: Brand: Colors Network
- Published on: 2012-05-28
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 10.00" h x .44" w x 7.01" l, .82 pounds
- Binding: Paperback
- 210 pages
- Used Book in Good Condition
From the Publisher
HIGH PRAISE
"Unlike most of the more wordy and interpretive translations of the Sun Tzu, Andrew Zieger gives us a unique bare bones rendering of this canonical text--a series of word pictures--that, in applying his own image-to-image technique, captures the poetically laconic force of the original."
-Roger T. Ames, leading scholar in ancient Chinese literature
SEEKING the ORIGINAL
When reading the Sun Tzu in the original Chinese, one is struck by how it uses everyday expressions, ordinary images and commonplace concepts to articulate complex military principles.
Most other English versions of the Sun Tzu -- in addition to complicating the text with undue abstractions -- pay little heed to the structure and imagery Sun Tzu used to make the Art of War one of the most beautiful works ever written.
This translation was commissioned to translator Andrew W. Zieger and his team to create an English text that accurately captures the beauty, simplicity and wisdom of the original Art of War.
VALIDATING the PROCESS
Unearthing the true Sun Tzu involved two key steps: first, verifying that the Chinese manuscript faithfully and accurately reflected the original Art of War; and second, that the English translation literally and authentically rendered the original Chinese.
By compiling and comparing the most trusted competing Chinese manuscripts with the latest archaeological and scholarly developments, we were able to distill what we believe to be the most uncontaminated version of the Chinese manuscript in existence.
Further, by painstakingly rendering that Chinese text into English using the same words, images and structures as Sun Tzu, we avoided the tendency of most other popular translations to re-phrase Sun Tzu rather than translate him.
RECOVERING the AUTHENTIC SUN TZU
The most common shortcoming in earlier translations of the Art of War is the practice of re-phrasing -- instead of translating -- the original Chinese.
For example, the Chinese character for "anger" (怒) -- a very simple and common Character in Chinese -- occurs 7 times in the text. Our translator was careful to honour the simplicity of the Chinese image, translating the character as "anger" five times and "angry" twice; the widely published Lionel Giles translation, however, twice inexplicably translates the character as "of choleric temper" and "to gratify his own spleen", polluting Sun Tzu's voice, and giving the text a haughtiness that simply does not match the ethereal tone of the original Chinese text.
By carefully emulating the start simplicity of the Chinese, our translator has been able to recover the original voice of Sun Tzu for the modern English reader to experience.
the TRANSLATOR
Translator Andrew W. Zieger was commissioned for this project to create a accurate, clear and beautiful representation of the original Chinese text.
An experienced commercial translator and noted translation educator, he founded Colors Network in 2000, and soon after spearheaded the creation of the Granville Institute, Canada's first training facility completely dedicated to interpreting and translation. Under his directorship, Granville Institute for a time became the largest CJK (Chinese, Japanese, Korean) interpreting and translation training facility in Canada, and the largest supplier of Japanese interpreting and translation training outside of Japan. From 2003 to 2008, Mr. Zieger also acted as executive editor of ColorsNews, Canada's first multilingual CJK newspaper.
His years of professional and academic experience have made him an expert in CJK translation and have placed him on the cutting edge of translation theory.
Mr. Zieger lives in Vancouver, presently focusing his time on translation, writing and multimedia projects.
ABOUT the ORIGINAL SUN TZU
The legendary Chinese general, apparently born into a family of moderate nobility, most likely wrote the world's first treatise on military strategy between 400 and 320 BC. Since then, the brilliance of his principles have been applied from Desert Storm to the World Series of Poker, his work becoming one of most influential and cherished texts the world has seen.
There is a somewhat shocking variety of Chinese texts of the Art of War in circulation. As with most ancient texts, there is some dispute as to which version is the most accurate, and a great deal of dispute about the inclusion, exclusion, and wording of certain passages.
While the choice of Chinese text used for this translation depended heavily the work of scholars and experts in the field, we were not distracted from keeping our focus on the voice of Sun Tzu. Accordingly, we determined it better to exclude something Sun Tzu said than include something he did not say: if two or more major versions disputed a passage, lacking convincing evidence one way or the other, almost without exception the shorter passage was chosen.
There are several theories of how the Art of War came to be written. Some suggest that what Sun Tzu wrote was compiled from oral tradition, and some even go so far as to suggest that Sun Tzu did not exist at all as a historical figure. Our Chinese text is primarily based on the three main versions in circulation: "The Complete Specialist Focus", "The Military Bible and The Complete Version of Sun Tzu's Art of War". Certain phrases were also adjusted according to the special considerations based on the latest archeological discoveries. Especially notable is the Yin-ch'ueh-shan Committee's 1985 reconstruction of the text, with helpful illumination on that reconstruction in Roger T. Ames 1988 translation "The Art of Warfare".
About the Author
Sun Tzu, also known as Sun Wu or Sunzi, was an ancient Chinese military strategist believed to be the author of the acclaimed military text, The Art of War. Details about Sun Tzu s background and life are uncertain, although he is believed to have lived c. 544-496 BCE. Through The Art of War, Sun Tzu s theories and strategies have influenced military leaders and campaigns throughout time, including the samurai of ancient and early-modern Japan, and more recently Ho Chi Minh of the Viet Cong and American generals Norman Swarzkopf, Jr. and Colin Powell during the Persian Gulf War in the 1990s.
Most helpful customer reviews
0 of 0 people found the following review helpful.
Well I'm not saying this one is better but I like it just as much
By Ryokan
Just when I thought that there could not be a nicer translation than that by Professor Philip Ivanhoe.
Well I'm not saying this one is better but I like it just as much, but for very different reasons. It is stylistically speaking very different from any other translation available.
This is almost a literal word for word bare bones translation.
The translator presents a unique typeset in extra large format where he translates just a few words at a time accompanied by the Chinese characters which almost correspond with each word, hence making this as close to being a literal translation as possible.
Even though I still slightly prefer the reading flow of the Ivanhoe translation, this is still a remarkable achievement that I cannot recommend highly enough. It's worth buying this just for the unique and clear typeset format and I prefer this aspect to the Ivanhoe translation, so on balance I love both translations equally.
0 of 0 people found the following review helpful.
I must say that this translation is terrible. AVOID IT
By Alexander Ruiling Xue
As a Chinese with some training in pre-imperial time literature, I must say that this translation is terrible. AVOID IT. For Chinese literature of the time of SunTzu word-to-word translation is the least faithful to the original text. Sun Tzu's work is so consice that if many of the terms he improvised had not became four character idioms in Chinese language, native Mandarin speakers with training in Classical Chinese writings would need paragraphs of explanation and lengthy debates to decipher such terms. The translator's attempt is interesting though.
0 of 0 people found the following review helpful.
Sun Tzu...
By Katherine T. Nowacki
It is an unusual layout of the book to read; convenient to those who speak japanese and english or those who would like to learn either of these...
But, it is a bit confusing to read... I had a chance to glance at a section of it... Pretty interesting stuff, but not as good as the "Mastering the Art of War" which I have read in the 80's and 90's...
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi PDF
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi EPub
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi Doc
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi iBooks
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi rtf
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi Mobipocket
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition, by Sun Tzu, Sun Zi Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar